Pelastusalan edelliset laajemmat sanastot olivat peräisin vuosilta 2006 ja 2009. Alalle kahden vuosikymmenen aikana syntynyt uusi terminologia ja kansainvälistyminen loivat kriittisen tarpeen sanaston päivittämiselle ja yhtenäistämiselle. Aiempi sanastotyö on ollut hajanaista ja sanastojen löydettävyys heikkoa, mikä on altistanut alan käsitteistön kirjavuudelle.
Hankkeen aikataulu ja tavoitteet
Palosuojelurahaston rahoittaman ja Suomen Palopäällystöliiton toteuttaman hankkeen keskeiset tavoitteet olivat:
- päivittää ja yhdistää vanhat sanastot sekä lisätä uutta terminologiaa
- kääntää sanasto ruotsin, englannin, saksan, ranskan ja venäjän kielille sekä
- luoda toimintamalliehdotus jatkuvalle sanastotyölle.
Hanke alkoi syksyllä 2023 ja sen oli tarkoitus päättyä maaliskuussa 2025. Muutoshakemusten kautta hankkeelle myönnettiin lisäaikaa sekä budjettimuutoksia (varojen siirto asiantuntijapalveluista palkkakustannuksiin). Lopulliseksi päättymisajankohdaksi tuli julkaisuun liittyvän jatkokäsittelyn vuoksi 31.5.2026.
Hankkeen toteutus ja sisällöt
Sanastotyö toteutettiin 26 aihespesifissä työryhmässä, joihin osallistui noin 100 pelastusalan asiantuntijaa poikkihallinnollisesti viranomaisista, yrityksistä, järjestöistä ja korkeakouluista.
Koska vanha sanasto oli hyvin tulipalokeskeinen, uuteen sanastoon lisättiin kokonaan uusia ajankohtaisia osa-alueita, kuten:
- CBRNE
- vesi- ja meripelastus
- liikenneonnettomuudet
- putoamisvaarallisella alueella työskentely
- turvallisuusviestintä
- kansainvälinen toiminta.
Koska ulkopuolisten terminologipalveluiden ostaminen osoittautui resurssi- ja budjettisyistä haasteelliseksi, hankkeeseen palkattiin oma terminologi. Sanasto laadittiin terminologisen sanastotyön ISO-standardin (SFS-ISO 1087:2023) mukaisesti, mikä vaati usein viranomaisohjeiden määritelmien muokkaamista loogiseksi kokonaisuudeksi.
Käsitteiden välisiä suhteita kuvaamaan laadittiin 98 käsitekaaviota (draw.io), joiden raakaversiot ovat käytettävissä jatkohankkeissa.
Käännöstyössä hyödynnettiin pelastusalan natiivipuhujia (ruotsi, saksa, ranska) ja kielitoimistoa (englanti, venäjä). Lisäksi vastineisiin saatiin kommentteja muun muassa Valtioneuvoston kanslian käännöspalveluilta.
Aikataulu, viestintä ja lausuntokierros
Hankkeesta viestittiin aktiivisesti omilla verkkosivuilla, sosiaalisessa mediassa sekä alan ammattilehdissä ja blogeissa.
Sanastoluonnos oli laajalla lausuntokierroksella 16.1.–31.1.2026. Lausuntoja saatiin noin 20 kappaletta, ja ne sisälsivät hyödyllisiä korjauksia erityisesti käännösvastineisiin. Laajemmat kehitysehdotukset jatkopäivitystä varten on koottu loppuraportin lukuun 3.
Esityksenä on, että jatkossa sanaston päivityksestä huolehtisi sisäministeriön pelastusosasto ja se siirrettäisiin myös suomi.fi-palveluun. Nyt sanasto julkaistaan PDF-versiona.

